解释《阿凡达》中所谓的穿帮剧情

挑刺1 “I SEE YOU”莫名其妙

影片结尾，男女主角对视着含情脉脉地说：“I SEE YOU！”这句英文应该怎么翻译？“我看到了你”？太白痴了。“我懂你”？太晦涩。剧情里怎么没对这句话有任何解释？还是卡梅隆故意造了个大家都看不懂的句子来文艺一把？

解答：男猪同组的男队员解释过

认为这个莫名其妙的人一定没好好看过电影，在男猪第一次进入纳威人领地时，杰克的男队员就给他解释过，“我看见你”不是看见你这个人，而是看到你的灵魂。大概是这个意思。

挑刺2 没有氧气如何燃烧？

在潘多拉星球，纳威人能生存，人类却因缺氧无法呼吸。但很奇怪，为什么这个星球上没有氧气，火也能燃烧起来呢？杰克和纳威人都可以用火把，地球军队也可以用燃烧弹。我想不通。

解答：潘多拉星球引力小导致氧气稀薄

杰克刚进入佣兵团的时候，佣兵头子就解释过如果不带氧气罩多少秒会窒息多少秒会休克，这是其一。佣兵头子单独召见杰克时边锻炼边说潘多拉星球引力小，如果不锻炼就会变成软蛋。综上可以很容易得出潘多拉星球只是引力小而导致空气稀薄的结论，也因此人会休克，火会燃烧。

挑刺3 弓箭有时灵有时不灵？

人类部队第一次进攻时，纳威人用弓箭还击，但这些弓箭根本无法射穿战斗机的玻璃。到了最后的大决战，纳威人的弓箭忽然又奏效了，居然射穿了驾驶室的防弹玻璃。弓箭改良了？

解答：距离、力度、角度不同

第一场战斗里，纳威人在地面往空中射击旗舰，距离远，而且是侧着飞机玻璃射击，冲力有限，何况从后面的战况也可以看到旗舰的装甲强度是要厚一些的。后面射穿战斗机玻璃是正面射击，这个也很好理解，理解不上来的自己做个箭射自己玻璃去。

挑刺4 磁场有没有作用？

在最后的大战之前，杰克想到了一个反击的方法，就是在灵魂树附近有磁场，会导致人类军队的飞机无法用雷达。但是为什么后来人类军队还能使用导弹，而且还能准确命中目标？

解答：目测

女飞行员很早就说过只能目测飞行射击，拜托能不能好好看看电影再提这些白痴问题。

 

不好好看电影，光想着挑刺，活该你没看懂，让人耻笑。